Fukushima was Hasumi's pet.
In my next life, I'll be reborn as a cat.
I'm going to Belgium next week.
Momo?
Next time it'll be a sexier kiss, okay?
[You're My Pet - Kimi Wa Petto] [Final Episode : Rainy Day's Promise]
[Seoul, Korea]
A land I can't get used to. A language I can't understand.
My subtle uneasiness amplifies.
[Seoul Station]
Da de da!
Come on now, eat properly.
- Hello? - Hello?
Hello? Sumire?
- Sumire! - Yeah, Sumire? - Yeah, Sumire!
- What's up? - What's up?
- Right now? - Right now?
- Seoul?! - Yeah!
I came to see Hasumi-senpai.
And, well...
What?!
The pet's moved out and you may break up with Hasumi!?
Maybe. So, I don't know yet,
but I came to Seoul to confirm that.
Confirm... what?
Yuri, you know, I...
have always treasured Momo more than I thought I did.
I can't really explain, but
If Momo's not around,
I feel like I'm dying.
And it's possible,
Senpai might have someone like that too.
If he's the same as I am, then I understand...
- that it's not going to work anymore. - Okay...
Huh?
Sorry to bother you while you're eating! I just wanted to tell you no matter what.
- Oh, okay. - Yeah.
I'll call you again.
Seriously! Even when she's breaking up she's cool.
You know, those two used formal speech all this time.
Somehow they kinda seem like these dolls.
I arrived just now. I'm waiting at Seoul Station.
Unknown caller ID
Hello?
Hello Sir. It's me, Ji-yun.
Ms. Ji-yun?
I found Shiori's whereabouts.
We got a call here, she's at the hospital at the moment.
The hospital?
[Seoul Red Cross Hospital]
Um... How is she?
Are you her husband?
Yes... that's right.
She's in a coma due to acute alcohol poisoning.
She was brought in with erratic breathing.
However, due to malnutrition she is very weak.
Even after she recovers, is it vital that you support her.
It would be good if you could stay by her side from now on, is that okay?
I understand.
Okay. Then please excuse me.
Iwaya!
Sorry for being so late!
You've been waiting this whole time, haven't you?
I was at the hospital so my cell was off. Sorry I couldn't contact you.
The hospital?
Erm... well... cat, my cat.
The cat I had was found,
and she was badly injured so I had her looked at.
I had to stay with her.
I mean after all I'm its owner so have to...
Iwaya?
I'm sorry.
What?
Senpai, even though you're bad at lying...
You don't have to push yourself anymore.
I understand... the way you feel.
Because I was also,
always hiding something from you.
You were?
I don't want to lie anymore.
My heart belongs to someone else.
Wait is it...
Let's break up.
Oh wow.
This isn't good.
I'm about to cry.
I'm sorry. You had to be the one to say it.
Thank you for everything.
Since this will be the last time,
is it okay if...
Can I cry in front of you?
Back then, I didn't want to be hated by you.
I wanted to love you until the end.
That's why...
I want you to come with me.
This is the end for us.
Hasumi.
Take care of yourself.
Yeah.
You too.
Mom, the song finished.
It's fine, it's fine. Those two are over.
It's time to eat.
Here's the new entry: potato! Let's eat!
Sumire-chan
What are you doing? Just call her if you're that bothered.
I can't do that since I made the decision that I wouldn't call her first.
Sumire-chan
I have to become more mature.
I need to call Momo.
I can't do this yet.
I don't know what to say.
Calling him would mean,
that I have to respond to his proposal.
Wow, those are pretty.
So beautiful.
Me and Uriyama picked these this morning on our way in.
- That's right. - What were they called again?
It's Baby's Breath in English.
It means the breath of a young child.
Hey, stop that. Jeez.
- Wait, wait, isn't it kasumi- - It's too early for that!
Hasumi. Hasumi. Hasumi.
Kasumiso in Japanese.
Oh, that's it.
- You okay? - Are you okay?
Ehhhh! You're from Fukushima too?!
- I'm from Fukushima! - Me too!
I'm still not over Hasumi-senpai.
But this won't do. I have to pull myself together.
- When you say soul food - It's Kitakata ramen!
When you say 'Seoul' food
- But you always throw away your ramen.
- Well, you- - Iwaya?!
Iwaya!
- Iwaya? - What happened?
She's not feeling well?
Iwaya : Early leave
What?
He's leaving earlier?
I see. Well no... OK.
Yes, any time is fine with us.
Ok, well then.
Yes. We'll be there at 4pm.
Yes. Yes. See you soon.
Iwaya. Iwaya?
Boss.
Iwaya wasn't feeling well so she left earlier.
What? No way, that's a problem.
What's wrong?
Well, nothing really. That interview with Takeshi Goda coming up in three days.
I was gonna report it myself but,
they just contacted and said that he'd be leaving for Belgium tomorrow.
Well that's a shame.
Do you like dance?
Grand jeté! Just a little.
Well the interview's been moved to this afternoon.
But unfortunately I have a meeting at that time so I thought maybe his second cousin Iwaya could...
... I thought... I thought maybe but ... Hang on! Hang on...
That's it! Uriyama, you go to the meeting.
What? Why? That's not possible!
I can't today! I'm going to shop for sheets this evening.
- Oh you're buying sheets? I guess I'll go then. Uriyama, the meeting- - Boss!
That interview, if you don't mind can I go for it?
- It's okay, I'll do- - I've met Goda once before too.
- What? Why? - At a previous interview.
- But today I will...
- Ishida said he want's to go too. - Yes, I can take pictures.
Well , no, wait a minute...
Thank you very much. Just leave it to me. Iwaya the second is off to her duty.
No, wait a momen-
I wonder if Sumire-chan will come.
- Hello. - Hello.
Thank you very much for today. I'm Rumors Newspaper's Shimanaka.
Nice to see you.
I met you before, at Alan Richard's interview right?
That's right. We're really grateful for that time.
Not at all.
Then let's start the interview.
Please.
I wonder what Momo is doing.
The number you have called is out of reach
or is switched off
What is this?
What's going on?
Even though he's leaving soon he won't contact me.
And when I call he won't pick up.
Like water flowing through your body.
Then bring down your body.
And one more time.
Then slowly...
Actually Takeshi was asked to go as soon as possible,
so his departure has moved up.
Right now he must be on the plane.
Is that so?
Any contact?
None.
When he first came here, he was only a genius.
He was so wrapped up in pulling himself up,
that he couldn't see anything else. But he's changed!
Now he's able to see what's around him.
So, about this trip to Belgium,
he was actually pretty worried.
Both about himself and things around him.
And also, I'm sure that after thinking about you
he decided on going.
To protect you from
this world filled with poison.
I will leave first.
So please watch over Takeshi's resolve.
Sumire.
About Takeshi, he could be gone two or three years,
there's no telling when he could come back.
He might not come back at all.
Are you still okay with that? Being over 30.
You might be wasting your precious time as a woman.
You're right!
But I want to believe his words.
Amazing.
Fine, do as you like.
Then...
This is a parting gift from me.
What is this?
Takeshi's contact details, in Belgium.
Thank you. But I can't accept this.
Takeshi,
the fact that he couldn't give this to me himself,
means that he has his own reasons.
As expected.
The fact that you could change Takeshi...
You're really cool.
Iwaya.
Can you transcribe this tape interview?
I have another matter that I can't put off no matter what.
And also, the boss had assigned this to you originally.
Sorry for leaving early yesterday.
Don't worry about it.
Shall I do it?
Ishida! I need you to take the data to the copyreading department right now!
Yes.
Then, let's start the interview.
Firstly, please tell us what made you want to become a dancer.
Yes. My older sister used to take dancing lessons,
- and I would copy her. - Momo?
Your dance resumé is certainly long,
Was there ever a time when you wanted to quit?
Um... Yes, there was one time.
When was it?
When was it... I was in elementary school,
No matter how hard I tried, my mother would only praise my sister.
She never took any notice of what I did.
And so I ran away from home.
Ran away?
That time it was raining but...
No one had noticed that I was missing, and I was really scared of what would happen to me.
Then, a young woman came and talked to me.
What did she say?
"I don't know what happened,"
but I will stay with you until you feel you can go home.
Then, I made a promise with her.
A promise?
Yes.
That became the motive for me to continue dancing.
The promise on the rainy day?
That's wonderful.
- Is it wonderful? - Yes, it is!
The promise on the rainy day...
Now, please tell us about your future aspirations.
Of course. For now, I will go to Belgium,
and while studying choreography,
I will take the entrance exam into a dance company.
So, you will be doing two things at once?
Yeah.
Isn't just one of those tough on its own?
I want to be earning soon.
There is someone I want to marry.
What kind of person is she?
What kind of person is she...?
Let me think.
She's quite proud,
but has no confidence in herself and always hesitates.
She tries to act cool, but her face is like an open book.
She may seem perfect but she also has a clumsy side.
And sometimes she scolds me and resorts to violence.
What? That sounds troublesome.
Even though she puts a brave front, she's actually weak.
Very pure, clumsy and straightforward.
Despite being busy everyday, she makes me delicious food and does the laundry.
And even washes my hair from time to time.
- She washes your hair? - Yes.
Well, she's that nice.
I couldn't do that.
But...
It's because of her that I could change.
I see that you really cherish her.
Yes. More than anyone.
I want to become a man suitable for her.
Please keep this a secret.
[Seoul Red Cross Hospital]
She disappeared?
When?
This morning when we came to check.
It's not unusual for a patient to leave without paying for the treatment.
Since you hadn't visited in a while, I thought you had run away together.
I'm so sorry.
I'm also sorry.
Ah!
To Hasumi,
I'm sorry for the trouble I caused.
I'll pay back all the money for the hospital treatment one day.
But, I'll make sure not to show myself, so don't worry.
I'm okay now.
I wish you and Sumire a happy life. From a stray cat
Fukushima!
Darling? Why?
Hey, why are you running away?
Well, I don't even know myself.
Stop!
Don't stop abruptly!
- What? - You're the one that told me to stop.
Hasumi?
With you around...
I just shout.
But...
But that's,
because I can say what I want in front of you.
I broke up with her...
I thought that's what I should do at that time,
why did I do that? I just feel regret,
it's painful,
so painful!
I feel so lonely and sad.
sad...
Stupid darling.
It's all right.
I'll make you happy,
and protect you.
I wonder what's Momo doing right now?
He's probably giving his best.
Because he has someone he wants to marry, he wants quickly to start earning money.
We don't have to meet,
but I want to hear his voice at least.
I should have contacted him instead of faking courage.
I wonder what did he think when he watched me from here?
I...
I just thought of myself...
and manipulated Momo.
I'm sorry.
[Three years later]
[Lifestyle News Department]
- Uriyama? - Yes?
Ah, no. I meant Kazu.
- I'm sorry. - Yeah.
- Here it is. - I told you it will be confusing. Why don't we use their first names?
- Uriyama? - Yes?
- I meant Kazu. - Sorry!
- Yeah! Do you get it? - What? - I did the large print.
- Did you hear? Hasumi married Fukushima who worked at the reception. - What?
- Is that true? - It is.
But what kind of relation did they have?
Well, wasn't Hasumi always in Seoul?
- Yes. - I was Hasumi's type, but he went and married that receptionist, he has no sense.
Well, Fukushima is young and well endowed. I really envy Hasumi.
Iwaya is a way better woman.
- Yeah! - Hasumi is blind!
Well, we shouldn't let Iwaya hear our discussion.
- Of course! - But Fukushima is young,
- and well endowed so I'm jealous of Hasumi. But Iwaya...
What am I?
- Oh, Iwaya! - When-
Hello.
How are you?
Yes. Relatively.
What's up today?
You all seem so lively.
Oh.
- We're lively. - Iwaya is our ace.
We heard a lot about you.
I...
I'm very proud to have been your subordinate.
I'm sorry. I had you worry.
I know about that. I heard from him directly.
Of course.
Well, we're the same as ever.
You're welcome anytime. So come visit us sometimes.
Thank you very much.
I got married! [As we put our efforts in together, we'll build a family full of happiness, please continue to stay in touch]
A lot happened, but I wanted to be with him for who he is.
I will make Hasumi and our baby in my tummy happy.
Just married, huh?
So you will not change?
Yes. I am trying my best at work.
It looks like you will be depending on work.
That's not necessarily...
I looked at your position. You're already 33.
Do you understand?
Yes.
I tried to set you up on a formal marriage interview, but because of your age, as expected not many people were interested.
This is your last chance.
That's okay.
I am currently thinking about a lot of things.
What things?
I won't say anything. Please go and meet them at least once.
What was that all about? Big sister sure had a lot to say...
[Spring Storm A noble youth in the world of modern dance Lotus Ballet Company Takeshi Goda, Celebratory Performance]
[From Takeshi Goda, Belgium]
[Spring Storm Ticket]
Sumire-chan, you have to come!
I already got the tickets from Momo.
Shall I give this to Itami?
[The day of the celebratory performance, one month later]
Go!
[Spring Storm]
- I'm sorry, oh! - Ahh!
You came to see the performance!
Huh? You didn't see Takeshi yet?
- No. - You have to meet him!
He's only in Japan for today.
He's been getting lots of offers from foreign companies!
Now he's the "World's Great Takeshi Goda", isn't he?
Really?
He's really grown up a lot, he's so cool now.
That's why you have to meet him!
Ohhh?
Oh - it's nothing like that! I admire him as a fellow dancer, that's all.
You know,
I found someone much better than Takeshi!
It's only one-sided at the moment, though.
With men, if they're not mature then they're no good!
Umino!
Fight!
Momo?
I'm here.
I'm properly watching.
The performance will start soon.
Okay.
Sumire-chan.
Look after me.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
[Takeshi Goda's Celebratory Performance]
You're really amazing, Momo.
You're living far away from me, aren't you?
Thanks to our Channel Manager: myriam_7c
Thanks to our cutting-edge Segmenters: kitty100 (Chief Segmenter), lil1508, mxover, dasfl49
Thanks to our cutting-edge Segmenters, cont.: yellowheart, philar02, kazumi_oka, ashnita_chetty03, micchan1
Rain?
Thanks to our awesome English translators: mrvicaa, fseri, babymeg19, lily_81, dasfl49
Thanks to our awesome English translators, cont: daintygamer_401, micchan1, nicokpapa, moonmintao
Thanks to our awesome English translators, cont.: helida, arose004_610, aidayo, jenn_not, mossstar
Momo...
Thanks to our fantastic Editors: daintygamer_404 (Chief/Translation Editor), yuun_400514_994
Many thanks to our Language Moderators and their fantastic teams!
Thank you to the entire Kimi Wa Petto Team for all their hard work & dedication!
I'm home.
Sumire-chan.
Ah.
That face... are you half-asleep?
Are you really Momo?
Hold on.
Are you really, really Momo?
Mm.
I really, really, really am.
That hurts!
This isn't a dream?
See?
It's me.
Why are you here? I heard you were leaving Japan today.
Yeah. But I forgot something.
There's nothing here that you forgot!
Sumire-chan's feelings.
I told you to think about it, didn't I?
Until I hear the answer to my proposal, I can't leave.
You're still a crybaby.
You haven't changed at all, have you?
You've changed.
You became really awesome.
Congratulations.
It came true didn't it?
The rainy day promise.
Huh?
♫ Today, tomorrow too ♫
♫ Whenever, and always ♫
If it were as a pet, you could stay here.
From now on, you are Momo.
Momo?
Good boy, good boy.
It's such a waste! You really are cute.
I love you.
I don't have anywhere to return to apart from your place.
Sumire-chan!
Ah, so peaceful!
Sumire-chan!
What's that?
Isn't that how you always are?
You said anything, right?
If it's anything,
can I do it?
Wait!
Hold on to me properly.
Watch me, my goddess.
Momo's special huggy pillow!
I'm home.
Welcome home!
I need you.
I love you.
Marry me.
I said I love you.
♫ I realized what I wanted ♫
♫ That day when I first met you ♫
We'll catch cold.
I don't want to be told by a world famous dancer that he won't marry me.
So you're saying...
Please marry me.
Take care of me.
♫ Let the seven-colored rain fall ♫
- Let's go home.
♫ And make it the color of the rainbow ♫
♫ Stay close to me and hug me tight ♫
So, starting afresh,
From today,
and forever, please take care of me.
My wife.
♫ Rainbow Rain just for you ♫
I will... Takeshi.
You called me Takeshi?! Say it again!
Say it again!
...Idiot.
Hey! Sumire-chan!
It looks great.
♫ Rainbow Rain just for you ♫
Thank you to all the fans for joining us & supporting the entire Kimi Wa Petto Team!
[You're My Pet - Kimi Wa Petto]
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com